Freitag, 28. Februar 2025 - 18:00
Das Handwerk des Übersetzens.
Das Handwerk des Übersetzens. Pavese/Huillet/Straub.
Gespräch und Lesung mit der Pavese-Übersetzerin Maja Pflug
Zu Gast ist Maja Pflug, die einen Großteil von Cesare Paveses Romanen in den letzten Jahren neu ins Deutsche übertragen hat. Übersetzung, so eine Ausgangsidee, fordert nicht nur eine kritische Auseinandersetzung mit einem Text und seiner Geschichte, sondern ist auch eine Herausforderung an die Sprache, in der man diesem Text eine neue Gegenwart verschafft.
Maja Pflug, Tobias Hering und die Übersetzerin und Wegbegleiterin Huillet-Straubs Andrea Spingler lesen Auszüge aus den Romanen "Der Mond und die Feuer" und "Das Haus auf dem Hügel". Das Programm wird moderiert von Larissa Krampert, wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft der Goethe-Uni und Teil des Pupille-Kollektivs.
Die Veranstaltung ist Teil der Filmreihe: "Von der Wolke zum Widerstand - Alle Pavese-Filme von Danièle Huillet und Jean-Marie Straub" zwischen dem 28.02.25 - 02.03.25.
Weitere Infos: https://asta-frankfurt.de/vortragsreihen/film…