Donnerstag, 15. Oktober 2020 - 19:00
!!!ABGESAGT!!!
Gekommen um zu bleiben - Migration, Arbeit, Häuserkampf (deutsch, english, italiano, türkçe)
Studierendenhaus Uni Frankfurt
28 Merton Straße, 60325 Frankfurt am Main
⬇️ English, Italiano, Türkçe ⬇️
Ihr könnt vor Ort dabei sein oder per Livestream auf:
https://www.instagram.com/_turnthecorner_/ (Instagram)
https://www.youtube.com/channel/UCUOzcS079EIo… (YouTube)
___ Gekommen um zu bleiben - Migration, Arbeit, Häuserkampf ___
Egal ob der Frankfurter Häuserkampf oder aktuelle Mietkämpfe - migrantische Arbeiter*innen spielten und spielen zentrale Rollen. Was sind ihre Perspektiven? Und warum kommen Migrant*innen trotzdem eher selten in den Erzählungen dazu vor? Wo trennen und verbinden sich verschiedene Kämpfe? Was bedeutet das alles heute?
In der Nacht auf den 19. September 1970 wurde die Eppsteiner Straße 47 im Frankfurter Westend besetzt. Die erste Besetzung in der Geschichte der BRD war geglückt. Sie bildete den Auftakt für eine Welle an Besetzungen und Mietstreiks, die bis 1974 andauerte und als 'Frankfurter Häuserkampf' in die Annalen der Stadtgeschichte eingehen sollte. Von der ersten Minute an mit dabei: Migrantische Vertragsarbeiter*innen, die ihren Kampf für bezahlbaren Wohnraum mit dem Kampf gegen den Rassismus der Mehrheitsgesellschaft und die Ausbeutung am Arbeitsplatz verbanden.
Arbeitsmigrant*innen waren in den Auseinandersetzungen um das Frankfurter Westend genauso aktiv, wie bei Opel in Rüsselsheim oder bei den Farbwerken in Hoechst. Sie organisierten sich in Gruppen wie 'Lotta Continua' oder der 'Unione Inquilini', besetzten Häuser, prellten die Miete und setzten sich gegen den Paternalismus linker, mehrheitlich deutscher Gruppen zur Wehr. Aber Migrant*innen begehrten nicht nur in Frankfurt auf. Auch bei Karmann in Osnabrück, Ford in Köln oder Pierburg in Neuss wurde gestreikt. Allein im Jahr 1973 kam es Schätzungen zu Folge bei rund 335 Betrieben zu wilden Streiks, bei denen Migrant*innen, ohne die Unterstützung deutscher Gewerkschaften, die Arbeit niederlegten. Dennoch wurden diese 'Kämpfe der Migration' in der Folge kaum rezipiert. Vielerorts gerieten sie in Vergessenheit. Auch die Erinnerung an den Frankfurter Häuserkampf sollte vor allem von den 'Spontis' geprägt werden.
Deswegen wollen wir das 50jährige Jubiläum des Frankfurter Häuserkampfes zum Anlass nehmen, uns mit der Geschichte migrantischer Kämpfe in Frankfurt und darüber hinaus zu beschäftigen. Darüber sprechen wir mit: Dr. Serhat Karakayali , der an der Humboldt-Universität zu Migrationspolitik und -geschichte forscht; Aurelia Flora-Göppner, die bei der 'Unione Inquilini' organisiert war und mit ihrer Familie in einem besetzten Haus im Frankfurter Westend lebte; und Christoph Kremer, der Teil des sog. Häuserrats war und als angehender Jurist italienische Arbeiter*innen unterstützte.
https://turnthecorner.de/gekommenumzubleiben/
---
___ Here to stay - migration, work, housing struggle ___
Whether during the housing struggles in Frankfurt in the seventies or in current rent struggles - migrant workers played and still play a central role. What are their perspectives? And why do migrant workers rarely appear in the narratives? Where do different struggles separate and connect? What does all this mean today?
!! The event can be translated into english on request. Please contact us in advance: info@turnthecorner.de !!
On the night of 19 September 1970, Eppsteiner Strasse 47 in Frankfurt's West End was occupied. The first occupation in the history of the German Federal Republic was successful. It was the prelude to a wave of occupations and rent strikes that lasted until 1974 and was to go down in the annals of the city's history as the 'Frankfurt House-Fight'. From the very first minute, migrant contract workers were part of the action: they combined their struggle for affordable housing with the fight against racism in the majority society and exploitation at work.
Migrant workers were just as active in the struggles over Frankfurt's Westend as they were at Opel in Rüsselsheim or at the Farbwerke in Hoechst. They organised themselves into groups like 'Lotta Continua' or the 'Unione Inquilini', occupied houses, refused to pay rent and defended themselves against the paternalism of left-wing, mostly German groups. But migrants did not only resist in Frankfurt. There were also strikes at Karmann in Osnabrück, Ford in Cologne or Pierburg in Neuss. In 1973 alone, it is estimated that around 335 companies went on wildcat strikes in which migrants, without the support of German trade unions, stopped working. Nevertheless, these 'struggles of migration' were hardly received. In many places they fell into oblivion. The memory of the Frankfurt housing struggle was also to be shaped by the 'Spontis'.
That is why we want to use the 50th anniversary of the Frankfurt Häuserkampf as an opportunity to deal with the history of migrant struggles in Frankfurt and beyond. We will talk about all this with: Dr. Serhat Karakayali, who is a researcher on migration politics and history at the Humboldt University; Aurelia Flora-Göppner, who was organised by the 'Unione Inquilini' and lived with her family in a squatted house in Frankfurt's Westend; and Christoph Kremer, who was part of the so-called 'Häuserrat' (house committee) and, as a budding lawyer, supported Italian workers.
https://turnthecorner.de/heretostay/
---
___ Venuto per restare - Migrazione, Lavoro, Lotta Emigrante ___
Non importa se guardiamo le lotte per il diritto della casa a Francoforte negli anni 70 o le lotte più attuale - i migranti ne hanno giocato e giocano ancora ruoli importanti. Quale sono le sue prospettive? E come mai si parla così raramente del ruolo loro in questi confronti?
!! L'evento può essere tradotto in italiano su richiesta. Contattaci in anticipo per favore: info@turnthecorner.de !!
La notte del 19 settembre 1970 la Eppsteiner Straße 47 nel 'Westend' Francofortese fu occupata. La prima occupazione nella storia della RFT andava in porto. Era la fase iniziale per un'ondata d'occupazioni e scioperi affittuari, le quale duravano fino a 1974 e che poi diventavano conosciuti come 'Frankfurter Häuserkampf'. Presente fin dall'inizio: Lavoratori emigranti che unirono la lotta per le case con la lotta contro il razzismo della società tedesca e lo sfruttamento che vivevano al posto di lavoro.
Lavoratori emigranti erano attivi sia nei confronti sul 'Westend' a Francoforte, sia alla Opel a Rüsselsheim oppure al calamaio a Hoechst. Si organizzavano in gruppi come 'Lotta Continua' o la 'Unione Inquilini', occupavano case, si rifiutavano di pagare l'affitto e si confrontavano con il paternalismo della sinistra tedesca. Però i migranti non si ribellavano solo a Francoforte. Anche alla Karmann a Osnabrück, alla Ford a Colonia o alla Pierburg a Neuss scioperavano. Solo in 1973 i lavoratori emigrati scioperavano in circa 335 aziende senza il sostegno dei sindacati tedeschi. Comunque - queste 'lotte della migrazione' poi erano appena recepiti. In tanti luoghi cadevano nel dimenticatoio. Anche la memoria del 'Frankfurter Häuserkampf' era più che altro coniato dei cosiddetto 'Spontis' - cioè la sinistra tedesca.
Per quello vogliamo approfittare del cinquantesimo anniversario del 'Frankfurter Häuserkampf' per occuparci della storia delle lotte dei migranti a Francoforte e altrove. Ne parliamo con: Dr. Serhat Karakayali chi lavora sulla politica e la storia della migrazione all'università Humboldt; Aurelia Flora-Göppner, chi era organizzata con la 'Unione Inquilini' e chi viveva in una casa occupata nel 'Westend' di Francoforte con sua famiglia; e Christoph Kremer, chi faceva parte del cosiddetto 'Häuserrat' e chi supportava i lavoratori italiani come aspirante avvocato.
https://turnthecorner.de/venutoperrestare/
---
___ Kalmak için geldik
Göç, iş, kentsel mücadele ___
"Frankfurter Häuserkampf" adlı politik ev işgalleri olsun veya yeni kiracı ve kentsel mücadeler olsun - hepsin de göçmen işciler in rolü büyüktür. Onların perspektifleri neydi? Ve niye göçmenler ev işgalleri konuşulurken hep unutuluyor? Mücadeler nerde birleşip ve nerde ayrılıyor? Bunların hepsi bugün için önemi nedir?
!! Istek üzerine etkinlik de türkçe çeviri olicaktır: info@turnthecorner.de !!
19 Eylül gecesi 1970 Eppsteiner Straße 47 numaralı ev Westend ilçesinde işgal edilmiştir. Ve böylece Almanyanın ilk ev işgali başarılı olmuştur. Bir sürü işgalin ve kiracı mücadelerinin baslangıcıydı. 1974 e kadar süren bu politik mücadeleler "Frankfurter Häuserkampf" olarak şehirin tarihin de önemli bir yer almıştır. Ilk an dan beri bu mücadele de ön sırada olan: ödenebilir kiralar için, toplumun ırkçılığına karşı ve işci sömürüsüne karsı olan göçmen işcilerdi.
Göçmen işcileri Frankfurt Westend de olan mücadele de, Rüsselheim de olan Opel Fabrikasın da ve Höchst de olan Fabrikalarda önemli güçlerdi. Onlar "Lotta Continua" ve "Unione Inquilini" gibi gruplar da harekete geçmişti, evleri işgal edip yüksek kiralara karşı mücadele etmişlerdi. Ve alman solcu paternalizme karşı cıkmışlardı. Birtek Frankfurt da değil tüm almanya da harekete geçmişlerdi. Osnabrück de (Karmann), Köln de (Ford) ve Neuss de (Pierburg) işciler greve başlamışlardı. 1973 yılın da 335 iş yerinde grev oldu. Göçmen işciler alman sendikaların yardımı olmadan işlerini bırakmıştı. "Frankfurter Häuserkampf" ev işgalleri hiç bir zaman göçmen işcilerin mücadelesi olarak gündeme gelmedi.
Bu mücadeler sonra dan nerfeyse hiç konuşulmadı ve unutuldu.
Bu yüzden ev işgallerinin 50. yılını bu hareketi bsşlatan göçmen işcilerin politik mücadelerini konuşarak anmak istiyoruz.
Bunlari Dr. Serhat Karakayali (Berlin Humboldt Üniversitesin de Sosyolog olarak calışıyor. Araştırmaların da göçmen işciler ve sendikalar üzerine odaklanmıştır), Aurelia Flora-Göppner (Kendisi "Unione Inquilini" nin bir üyesiydi ve ailesiyle uzun zaman Frankfurt Westend ilçesinde işgal edilmiş bir evde yaşıyordu) ve Christoph Kremer (Konut Konseyin bir parçasıydi ve uzun zaman italyan işcilerini desteklemiştir) ile konuşmak istiyoruz.
https://turnthecorner.de/kalmakicingeldik/
